Mundo

Vinkkejä Madridiin / Tips to Madrid
Iglesia de San Ginés
"De Madrid al Cielo"

Ihana Madrid on ehdoton lempikohteeni, jossa parasta on vain katsella elämänmenoa ja nauttia kirkkaansinisestä taivaasta ja katsella kaunista arkkitehtuuria.

The lovely Madrid is my absolute favorite destination, which is best enjoyed by people watching and by admiring the strikingly blue sky and the beautiful architecture.

Tablao Casa Patas
1. Flamenco Tablao Casa Patas
Autenttinen flamenco tablao Lavapiésin kaupunginosassa Madridin keskustassa. Ennen esitystä on mahdollista myös nauttia illallista. Varaus suositeltava. Lippuun sisältyy yksi juoma.

Authentic flamenco tablao in the Lavapiés district in central Madrid. It is also possible to have dinner before the show. Reservation recommendable! The ticket includes one drink.
www.casapatas.com

2. Templo de Débod
Templo de Débod
Egyptistä Madridiin kuljetettu temppeli, jota ympäröivästä puistosta on upea näköala kuninkaanlinnalle. Suositeltava auringonlaskun aikaan, mutta kaunis myös päivällä. Erityisen ihastuttava paikka ihailla Madridin kaunista taivasta.

The Egyptian temple's park has a beautiful view towards the royal palace. Especially recommended at sunset but also beautiful during the day. This is also a very special place to admire the blue sky of Madrid.

3. Baños Arabes - Hammam Al Andalus

Hammam Al Andalus
http://madrid.hammamalandalus.com/

Uusi tuttavuus ja todella ihana sellainen on Calle de Toledolla sijaitseva Baños Arabes Hammam al-andalus. Puolentoista tunnin aikana voi nauttia etukäteen varatusta hieronnasta ja lämmin-kuuma-kylmä -altaista ja turkkilaisesta saunasta.

A new and wonderful acquaintance was Baños Arabes Hammam Al Andalus located on Calle Toledo. During the one-and-a-half hour visit you can enjoy of a prebooked massage and the warm, hot and cold pools and of a Turkish sauna.

El Parque del Buen Retiro
4. Sunnuntai: Rastro & Retiro / Sunday: Rastro & Retiro
El Rastro -kirpputori järjestetään sunnuntaiaamupäivisin La Latinan kaupunginosassa. Rastrolla kiertelyn jälkeen nautitaan tapaksia ja vermuttia Calle de la Cava Bajalla tai lähikaduilla.

El Rastro flea market takes place on Sunday mornings in the La Latina district. After the visit to Rastro, it is customary to have tapas and vermouth on Calle de la Cava Baja or the streets near by.

Alkuillasta suunnataan El Parque del Buen Retiroon nauttimaan picniciä, soutelemaan järvellä tai vain rentoutumaan.

In the early evening madrileños head down to El Parque del Buen Retiro to enjoy a picnic, to row on the lake or just to relax.

5. Plaza Matute

Plaza Matute
Pikkuruinen Plaza Matute aivan entisen suosikkimme Plaza de Santa Anan kupeessa hakkaa kilpailijansa täysin. Suosikeiksemme aukiolla osoittautuivat drinkkibaari El Imperfecto, ravintola Matute ja gourmethampurilaisravintola Alta Burguersía. Matutesta mainittakoon, että sieltä saa aivan erinomaisen lounaan 10 eurolla (terassiruokailusta tulee +1 euro). Suosittelen!

The quaint Plaza Matute is located rigth in the vicinity of our before favorite Plaza de Santa Ana, but nowadays there is no comparison. Our favorites at the square: bar El Imperfecto, restaurant Matute and gourmet hamburger restaurant Alta Burguersía. You can get a delightful lunch at Matute for 10 euros (+1 euro extra for dining at the terrace). I highly recommend it!

Toledo

5. Toledo
Espanjan vanha pääkaupunki, Toledo, on upea sekoitus kristittyjen, maurien ja juutalaisten historiaa noin puolen tunnin junamatkan päässä Madridista.

The old capitol of Spain, Toledo, is a fabulous mixture of Christian, Moorish and Jewish history approximately a 30 minute train ride away from Madrid.






+1. La Azotea del Círculo de Bellas Artes
Terassille on pääsymaksu ja palvelun taso ei päätä huimaa, mutta Círculo de Bellas Artes -taidekeskuksen kattoterassilta on upeat näköalat kauniiseen kaupunkiin.

There is an entrance fee to the terrace and the service is nonchalant, but the views from the rooftop terrace of the Círculo de Bellas Artes -art center are magnificent.

La Azotea de Círculo de Bellas Artes

-------------------------------------------------------------------

Vinkkejä Alicanteen / Tips to Alicante

Alicantessa on helppo yhdistää leppoisa rantaloma ja kaupunkiloma.
Castillo de Santa Bárbara

Alicante is a great place to enjoy both the beach and the city.

Nähtävyydet / Sights:

1. MARQ

Alicanten arkeologinen museo on hieno nähtävyys matkailijoille, jotka haluavat oppia enemmän kaupungin ja sen lähialueiden historiasta. Museo sijaitsee noin 20 minuutin kävelymatkan päässä kaupngin keskustasta.

The archaeological museum of Alicante is a great attraction for tourists who wish to learn more about the history of the city and its surroundings. The museum is located approximately a 20 minute walk away from the center.

2. Castillo de Santa Bárbara

Upea Castillo de Santa Bárbaran linnoitus sijaitsee kaupungin yläpuolella. Linnoitukselta on upeat näköalat niin merelle kuin kaupunkiinkin. Linnoitukseen pääsee hissillä rantabulevardilta.

The fabulous Castillo de Santa Bárbara is located above the city and there are amazing views to both the sea and the city. The castle is best accessed by elevator from the beach boulevard.

Isla Tabarca
3. Isla Tabarca

Isla Tabarca on alicantelaistenkin suosima kohde noin tunnin merimatkan päässä Alicanten satamasta.

Isla Tabarca is a destination favoured even by the alicantinos approximately an hour boat trip away from the Alicante harbour.


Ravintolat / restaurants:

1. El Portal
Mahtava ravintola aivan Alicanten keskustassa, Plaza Portal de Elchellä.

A great restaurant at the very center of Alicante on Plaza Portal de Elche.

www.elportaltaberna.com

2. Mixtura
Kiva paikka lounaalle, drinksuille ja illalliselle osoitteessa Felipe Bergé 7.

A nice place for lunch, drinks and dinner at Felipe Bergé 7.

http://www.mixturafusiondesabores.com/index.html

3. 26 Lounge Bar
Tämä baari sijaitsee myös Plaza Portal de Elchellä ja sen viehättävällä terassilla on mukava nauttia kaupungin tunnelmasta, hyvästä drinkistä ja tapaksena tarjottavasta pizzasta.

This bar is also located on Plaza Portal de Elche and has a charming terrace for enjoying the city vibe, good drinks and the pizza that they serve for tapas.

Alicante

-------------------------------------------------------------------

Vinkkejä Barcelonaan / Tips to Barcelona:

Ravintolat / Restaurants:

1. Tlaxcal Cantina & Taquería gastronómica
Calle Comercio 27 www.tlaxcal.com

2. Negro Carbón Parrilla Argentina
Pla de Palau 16

3. Black Lab Brewhouse & Kitchen
Palacio del Mar (Plaza Pau Vila 1) www.blacklab.es

4. Rangoli A Taste of India
Paseo Juan de Borbón 78 www.rangoli-barcelona.com

5. Buon Appetito Pizzeria
Calle de la Maquinista 52 www.buonappetito.es

6. L'Ostia Taverna Gastronómica Barceloneta
Plaza de la Barceloneta 1-3 www.lostiabarcelona.com


Nähtävyydet / Sights:

Monasterio de Pedralbes
1. Monasterio de Pedralbes
700 vuotta vanha luostari hieman Barcelonan keskustan ulkopuolella Pedralbesin kaupunginosassa.
700-year-old monastery in Pedralbes a short train trip away from the center of Barcelona.
Juna / Train FGC Reina Elisenda

Lähistöllä myös / in the vicinity:
Jardines del Palacio Real de Pedralbes
Finca Güell

Parque Laberinto de Horta
2. Parque Laberinto de Horta
Rauhaisa metsikkö kaupungin ulkopuolella. Labyrinttipuisto. Idyllinen picnicpaikka.
A peaceful forest outside the city. Labyrinth park. Idyllic for picnics.
Metro: Mundet




3. Torre de Collserola
Tibidabon kirkon ja huvipuiston lähistöllä oleva tv-torni, josta huimat näköalat.
A tv tower near the church and amusement park of Tibidabo. Amazing views.

Sagrada Familia
4. Teatre Grec
Kreikkalainen amfiteatteri Montjuïcin kukkulan juurella. Suosittelen erityisesti kesäiltoina.
A Greek amphitheater at the foot of Montjuïc. Recommended especially on summer nights.

5. Sagrada Familia
Gaudín surrealistinen kirkko. Kallis, mutta nähtävä. Osta liput ennakkoon netistä!!
The surrealistic church of Gaudí. Expensive, but a must-see. Buy tickets beforehand online!!


Päiväretki / Day trip:

1. Pares Baltà
Biodynaaminen luomuviinitila Pacs del Penedesissä. Ehdottomasti vierailemisen arvoinen. Junalla Vilafranca del Penedesiin ja taksilla viinitilalle. Yksilöllinen vierailu! Varaa etukäteen!

Biodynamic and organic winery in Pacs del Penedes. Absolutely worth it. Take a train to Vilafranca del Penedés and from there a taxi to the winery. Personal visit! Make a reservation!

Voramar
2. Sitges
Viehättävä kaupunki lyhyen junamatkan päässä Barcelonasta. Lähistöllä hienoja rantoja.
Suositeltavia: Casa Bacardí ja Voramarin piña colada!

Charming town a short train ride away from Barcelona. Amazing beaches nearby.
Recommendations: Casa Bacardí and the piña colada at Voramar
Sitges
------------------------------------------------------------------

Vinkkejä Bilbaoon / Tips to Bilbao


Guggenheim
Pohjois-Espanjassa sijaitseva Bilbao tunnetaan parhaiten Guggenheim-museosta, mutta kaupunki on muutenkin mukava matkakohde pitkälle viikonlopulle.

Bilbao in Nothern Spain is best known for the Guggenheim museum, but the city is a nice place for a relaxing long weekend.

Ravintolat / Restaurants:

Café Iruña
1. Café Iruña

Bilbaon vanhin baari vuodelta 1903, jossa on sekä ravintolasali että baari. Suosittelen baarin puolta pintxoineen ja pincho moruño -vartaineen.

The oldest bar in Bilbao, established in 1903, with a restaurant and a bar. I recommend the bar with its pintxos and pincho moruño -skewers.

2. Bodega Urbana

Pieni viinikauppa, ravintola ja bodega Bilbaon pääkadulla.

Small wine store, restaurant and bodega on Bilbao's main street.

3. La Mary and El Txoko de la Mary

Sisarusravintolat tarjoavat erinomaista illallista ja erittäin kohtuuhintaista lounasta.

The sister restaurants offer an excellent dinner and a very reasonably priced lunch menu.


Päiväretki / Day trip:

1. San Sebastian

San Sebastian
San Sebastian on viehättävä rantakaupunki lyhyehkön bussimatkan päässä Bilbaosta. Kauniissa kaupungissa on mukava nauttia niin upeasta Conchan rannasta kuin herkullisista pintxoista ja merenelävistäkin.

San Sebastian is a charming seaside town a shortish bus ride away from Bilbao. In the beautiful town it is great to enjoy the magnificent Concha beach as well as delicious pintxos and sea food.


"El Poop" by Jeff Koons ("The Puppy")

------------------------------------------------------------------
Sóller
Muita Espanjan helmiä / Other Gems in Spain

1. Sevilla / Seville

Viehättävä Sevilla sijaitsee Andalusiassa, Espanjan eteläosissa.

Paras nähtävyys / best sightseeing: Real Alcazar
Baarisuositus / Bar recommendation: El Rinconcillo (vuodelta / established in 1670!)
Päiväretki / day trip: Itálica


2. Málaga

Matkat aurinkorannikolle alkavat usein Málagasta, mutta kaupunkiin kannattaa suunnata myös kaupunki- ja rantalomalle.

Trips to Costa del Sol often start in Málaga, but the city is a great destination for enjoying city life and the beach.

Baarisuositus / Bar recommendation: La Antigua Casa de la Guardia (vuodelta / established in 1840!)
Päiväretki / day trip: Ronda


3. Palma de Mallorca and Sóller

Mallorcan pääkaupunki Palma de Mallorca ja noin tunnin päässä sijaitseva Sóller ovat erinomaisia kohteita niille, jotka haluavat yhdistää ranta- ja kaupnkiloman. Sólleriin voi tehdä retken Palmasta viehättävällä puujunalla.

The capitol of Mallorca, Palma de Mallorca, and Sóller approximately an hour away are excellent destinations for those who wish to include some city exploration to their beach holiday. The trip from Palma to Sóller can be executed in a charming wooden train.

Suositus / Recommendation: Sa Fábrica de Gelats Sóller


4. Las Palmas de Gran Canaria

Las Palmas oli yllättävän viehättävä kohde, jossa yhdistyi upea ranta ja kaunis kaupunkiarkkitehtuuri!
Suosittelen ehdottomasti pidemmäksikin aikaa kuin vain päiväretkelle saaren eteläosista!

Las Palmas was a real surprise to us, a charming town with a beautiful beach and some very beautiful architecture! I absolutely recommend it as a destination in its own!

Palma de Mallorca

 ------------------------------------------------------------------

Vinkkejä Lissaboniin / Tips to Lisbon
Lisboa

Portugalin pääkaupunki on viehättävä matkakohde niin historiasta, kulttuurista kuin hyvästä ruoasta nauttivalle matkailijalle.

The capitol of Portugal is a great destination for tourists who enjoy, history, culture and good food.

Hotelli / The hotel:

Ihastuttava The Art Inn -hotelli sijaitsee vain yhden kadun päässä Lissabonin pääaukiolta Rossiolta. Hotellissa on erinomainen palvelu, siistit ja tilavat huoneet, joissa on ilmastointi. Hotelli tarjoaa myös aamiaista pienessä aamiaishuoneessa ja aulassa myydään hotellin sisustuksen suunnitelleen taiteilijan Alejandra Prieton taidetta. Ainoa puute hotellissa on se, että siellä ei ole hissiä!!!

The lovely The Art Inn hotel is located only one street away from the main square of Lisbon, Rossio. The hotel has great service and airy, immaculate rooms with air conditioning. The hotel also offers breakfast in a tiny breakfast room and the lobby houses a boutique for items designed by Alejandra Prieto, the artist who has designed the interiors of the hotel. The only drawback is that the hotel does not have an elevator!!!

http://www.theartinn.com/index.php/en/

Praca de Rossio
Ravintolat / The restaurants:

Frade dos Mares
1. Frade dos Mares

Noin puolen tunnin kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta sijaitseva ravintola, jonka erikoisuus on merenelävät ja kalaruoat. Ravintolasta saa myös erinomaista pihviä. Ehdottoman suositeltava ravintola, johon on tehtävä pöytävaraus!!



The restaurant is located approximately a half an hour walk away from the city center. The restaurant specializes in seafood but also offers fantastic steak! I absolutely recommend it!! Reservation mandatory.

http://www.fradedosmares.com/frame_index.php

2. Sr. Fado

Viehättävä perheravintola, jossa omistajapariskunta kokkaa, tarjoilee ja loppuillasta laulaa ja soittaa fadoa. Todella sydämellinen palvelu! Varaa pöytä!

A charming family-run restaurant where the owners cook and serve the food and at the end of the evening play and sing fado. The service is heart felt! Make a reservation!

http://www.sr-fado.com/

Museu da Cerveja
3. Museu da Cerveja

Praca de Comerciolla sijaitseva olutravintola, jossa on suuri terassi. Ravintola tarjoilee erityisesti portugalinkielisten maiden oluita sekä myös ravintolan omia tuotteita.

This establishment on Praca de Comercio has a great big terrace. It offers especially beers from the Portuguese speaking world and has some beers of its own production as well.


A Ginjinha
4. A Ginjinha

Pienen pieni baari, jossa myydään portugalilaista kirsikkalikööriä, ginjinhaa. Osta baarista muovimukillinen makeaa juomaa ja nauti se kadulla muiden kanssa. Likööriä voi myös ostaa mukaan!

A tiny bar which sells portuguese cherry liquor, ginjinha. Buy a small plastic cup of this sweet nectar and savour it on the street with others. The liquor can also be bought as a souvenir.

Päiväretki / Day trip:

1. Cascais

Cascais sijaitsee lyhyehkön junamatkan päässä Lissabonin Cais do Sodren asemalta. Pienessä kaupungissa voi nauttia niin merestä kuin merellisestä ruoasta sekä kauniista arkkitehtuurista.

Cascais is located a shortish train ride away from the Cais do Sodre station in Lisbon. The town offers great views to the sea, delicious seafood and beautiful architecture.


Cascais

Escotilha Bar, Cascais


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti